Saiba como a Bíblia serve de inspiração para The Handmaid’s Tale

A série The Handmaid’s Tale continua sendo uma das mais fortes e imponentes da atualidade, chegando neste domingo (18) com a estreia da quinta temporada, disponível no Paramount+. A trágica história narrada tem como fundamento uma história da Bíblia. Não há qualquer intenção de desprezar ou criticar o Livro Sagrado, serve somente como fonte de inspiração para expor a podridão de uma sociedade machista e radicalmente religiosa.

No mundo de The Handmaid’s Tale, uma catástrofe nuclear tornou estéril um grande número de mulheres. A taxa de natalidade despenca, pois apenas algumas moças podem ser mães, são férteis. O desastre ambiental provocou o caos e um grupo fundamentalista se fortaleceu, chamado de Filhos de Jacó. 

Formado só por homens, a organização teve influência direta na formação de uma nova nação, teocrática e patriarcal, chamada de Gilead.

A história de Jacó na Bíblia é a base de The Handmaid’s Tale. Jacó foi casado com duas irmãs: Leia e Raquel; ela amava mais a segunda. No capítulo 29 do livro de Gênesis, Deus “viu que Jacó desprezava Leia e fez que ela pudesse ter filhos, mas Raquel não” (Nova Tradução na Linguagem de Hoje).

Segundo a Bíblia, Raquel ficou com inveja da irmã e encontrou uma solução excêntrica. Ela disse a Jacó: “Aqui está a minha escrava [serva, em outras traduções] Bila. Tenha relações com ela. Quando tiver um filho, será como se fosse meu. Desse modo, eu serei mãe por meio dela.”

The Handmaid’s Tale é adaptação do livro batizado no Brasil de O Conto da Aia. Aia significa “dama de companhia; criada de dama nobre”, de acordo com o dicionário Houaiss. 

Então, as aias da série, como June/Offred (Elisabeth Moss), são as criadas/escravas/servas das Esposas, mulheres da elite como Serena (Yvonne Strahovski). As aias servem apenas para procriar e nada mais, tal qual Bila foi na história bíblica; ela nunca foi mais citada além dessa passagem.

Leia também ofereceu a criada dela, Zilpa, para Jacó. No total, Jacó teve 13 filhos: 12 homens e uma mulher. Sete deles foram de Leia, dois de Raquel, dois de Bila e dois de Zilpa.

Gilead repaginada

O fundamentalismo religioso fundou a nação Gilead, ocupando boa parte do território do atual dos EUA. Na Bíblia, foi em Gileade que Jacó se encontrou pela última vez com o sogro Labão, o pai de Leia e Raquel. A região era próspera, boa, local de refúgio para muitos heróis bíblicos. A terra servia para criação de gado e era… fértil. Não havia nada de sombrio.

Tudo o que envolve Gilead tem alguma referência religiosa. Homens de importância são chamados de Guardiões da Fé ou Comandantes do Fiel. A polícia foi batizada de Olhos do Senhor. Os soldados que estão nos campos de batalha são os Anjos do Apocalipse.

Várias expressões ditas na série, principalmente pelas aias, têm um pé na Bíblia. Duas merecem destaque: “abençoado seja o fruto” e “que o Senhor abra”. 

A inspiração vem do livro de Deuteronômio, capítulo 28, retirada das Bênçãos para os Obedientes. Entre tantas bênçãos relatadas está “bendito o fruto do teu ventre” (versículo 4, Almeida Revista e Atualizada) e “o Senhor te abrirá” (versículo 12).

Veja teaser da quinta temporada de The Handmaid’s Tale:

João da Paz

João da Paz é editor-chefe do site Diário de Séries. Jornalista pós-graduado e showrunner, trabalha na cobertura jornalística especializada em séries desde 2013. Clique aqui e leia todos os textos de João da Paz – email: contato@diariodeseries.com.br