Paramount+ é alvo de críticas por dublagem estilo Tela Class de Tulsa King
Série protagonizada por Sylvester Stallone ganhou uma versão brasileira bem ruim
REPRODUÇÃO/PARAMOUNT
Sylvester Stallone em cena de Tulsa King
Escrito por:
João da Paz
Publicado em:
06/01/2023 - 18:19
O Paramount+ liberou o primeiro episódio de Tulsa King, no YouTube, para o público começar a assistir de graça a elogiada série protagonizada por Sylvester Stallone. O que seria um momento de celebração virou palco para criticar a versão brasileira bem abaixo da média do drama gângster. Com razão, a dublagem está sendo comparada ao programa Tela Class, do grupo humorístico Hermes e Renato, que propositadamente fazia dublagens fora do padrão para criar momentos cômicos usando filmes trashes.
A caixa de comentários do primeiro episódio de Tulsa King, que vai ficar disponível no YouTube do Paramount+ desta sexta (6) até a semana que vem (13), lotou de reclamações sobre a dublagem.
“Série boa, dublagem horrível. Inflexões erradas, as vozes não se encaixam”, escreveu um internauta. “Que dublagem pavorosa”, comentou outro. “Série muito boa, mas a dublagem está bem ruim. Não apenas do [Sylvester] Stallone… [A dublagem] está ruim em quase todos os personagens”, decretou mais um espectador.
A chiadeira ecoa uma revolta presente em outras redes sociais, como no Twitter. Um ponto que aparece nessa discussão é a voz de Sylvester Stallone, que nos cinemas brasileiros foi eternizada pelo dublador Luiz Feier Motta. Seja qual for a produção, do cinema ou da TV, é praxe repetir a voz brasileira de atores hollywoodianos consagrados para não provocar estranheza no público.
O caso fica pior porque em materiais de divulgação do Paramount+, a voz do Stallone em Tulsa King é de Luiz Feier Motta, gravada no Brasil. Mas a que está no streaming é outra, dos estúdios Point.360, situado no Estado da Califórnia (EUA). A voz de Stallone ficou com o desconhecido Sebastian Zancanaro.
A tal estranheza chegou ao ponto de ter sido aberta uma reclamação no site Reclame Aqui, voltado para clientes opinarem sobre a qualidade de serviços e atendimentos de empresas.
O canal Dublando e Redublando, no YouTube, fez uma montagem bem didática para explicitar a diferença das duas dublagens, aquela com Motta e a dos episódios disponíveis no Paramount+. Veja e ouça você mesmo:
Confira algumas reclamações sobre a dublagem brasileira de Tulsa King:
@paramountplusbr a série Tulsa King é ótima, mas que dublagem porcaria é aquela?
— @arthurcesario.bsky.social (@ArthurTaveira13) January 5, 2023
@paramountplusbr estou assistindo a nova série do Sylvester Stallone, Tulsa King. Vocês precisam melhorar a qualidade da dublagem, parece tela class do Hermes & Renato.
A série #TulsaKing com Sylvester Stallone @TheSlyStallone é muito boa, mas a dublagem do Brasil não tá boa, muita parte parece que os dubladores estão só lendo, sem emoção/ação na fala… Espero que melhore na segunda temporada. @PrimeVideoBR@paramountplusbr
Comecei a ver Tulsa King e seria uma ótima série ótima pro meu pai se a dublagem não fosse porca. @paramountplusbr encomendou ela em algum estúdio “alternativo” que não só não chamou a voz oficial do Stallone, como escalou uma horrível, bem pior que vários coadjuvantes na série. pic.twitter.com/bGUtthFLX2
Compartilhe sugestões de pauta, faça críticas e elogios, aponte erros… Enfim, sinta-se à vontade e fale diretamente com a redação do Diário de Séries. Mande um e-mail para:
Este site usa cookies para que possamos fornecer a melhor experiência possível para o usuário. As informações dos cookies são armazenadas no seu navegador e executam funções como reconhecê-lo quando você retorna ao nosso site e ajudar a nossa equipe a entender quais seções do site você considera mais interessantes e úteis.
Você pode ajustar todas as configurações de cookies navegando pelas guias no lado esquerdo.
Cookies estritamente necessários
Cookies estritamente necessários devem estar sempre ativados para que possamos salvar suas preferências para configurações de cookies.
Se você desativar este cookie, não poderemos salvar suas preferências. Isso significa que toda vez que você visitar este site, precisará ativar ou desativar os cookies novamente.
Cookies de terceiros
Este site usa ferramentas de terceiros, como Google Analytics, Google Adsense, entre outros, para coletar informações anônimas, como o número de visitantes do site e as páginas mais populares.
Manter este cookie ativado nos ajuda a melhorar nosso site.
Ative primeiro os Cookies estritamente necessários para que possamos salvar suas preferências!