Dicionário completo de Bridgerton: entenda os termos usados na série

A Netflix Brasil faz um ótimo trabalho na adaptação de termos arcaicos do inglês usados em Bridgerton. Seja na dublagem ou no sistema de legendas, a gigante do streaming consegue traduzir com precisão palavras bem específicas da Regência Britânica, período de 1795 a 1837 no qual está situada toda a história da série.

Como sempre, a filial brasileira da plataforma do tudum acerta ao abrasileirar expressões estrangeiras para melhorar o entendimento do público local, como ao dizer que Eloise Bridgerton vai ficar “para titia” em vez de “na prateleira”, que seria a tradução direta do original “on the shelf”. 

Em outras situações, a equivalência se faz necessária. Para facilitar ainda mais a vida do fã, o Diário de Séries apresenta o dicionário completo de Bridgerton com os termos mais importantes citados ao longo de todos os episódios; confira:

Barão: é o título mais baixo da nobreza britânica, inferior ao de visconde. Por isso, pode se considerar superior apenas à pequena nobreza que não possui título.

Caminhada (promenade): um passeio tranquilo feito por prazer ou com o objetivo de ser visto por outros membros da sociedade, incluindo possíveis pretendentes.

Cartão de dança: na época retratada em Bridgerton, esse termo era literal. O cartão de danças era um pequeno caderno preso ao pulso de uma jovem para registrar seus parceiros de baile. Afinal, era considerado indelicado que uma mulher dançasse muitas vezes com o mesmo homem.

Curso: como era chamada a menstruação, o período menstrual de uma mulher.

Dama de companhia: mulher que acompanha outra, geralmente de posição social elevada, prestando-lhe assistência e fazendo-lhe companhia em compromissos sociais ou na vida cotidiana.

Debutante: jovem que é apresentada formalmente à sociedade ao atingir a idade considerada apropriada, especialmente em baile ou cerimônia de debute.

Diamante: é o termo cunhado pela rainha Charlotte para designar a jovem mais bela, mais disputada e cobiçada no mercado matrimonial.

Dote: quantia reservada pela família da noiva e entregue ao futuro marido, sendo formalmente transferida no momento do casamento.

Duque: é o mais alto título da nobreza britânica, sendo assim o mais cobiçado entre todos os solteiros da alta sociedade. É superior ao de marquês e inferior ao de príncipe.

Duquesa: equivalente ao duque, pode ser também dado a quem se casa com um; Daphne Bridgerton (Phoebe Dynevor) virou duquesa porque se casou com o duque Simon Basset (Regé-Jean Page).

Gracejo (jest): é quando alguém conta uma piada ou diz algo engraçado.

Lady: uma mulher reconhecida formalmente na sociedade.

Libertino: pessoa que vive de modo devasso ou dissoluto, desprezando normas morais, sobretudo no âmbito dos costumes e da sexualidade.

Lord: um homem reconhecido formalmente na sociedade.

Marquês: segundo mais alto título da nobreza britânica, o marquês está abaixo do duque e acima do conde, do visconde e do barão. Para se dirigir a ele e à mulher, a marquesa, utilizam-se os tratamentos lord e lady.

Match: um casal na sociedade.

Megera (harridan): gíria do século 19 para designar uma mulher idosa severa, mandona ou beligerante.

Modiste: loja onde mulheres da sociedade compravam roupas/vestidos.

Para titia (on the shelf): pessoa que desistiu do mercado matrimonial e se retirou da “disputa” por um possível casamento.

Peitilho: parte da camisa ou de outra veste que cobre o peito, podendo ser reforçada ou ornamentada.

Retícula: Pequena bolsa feminina, geralmente de tecido e com cordões, usada para transportar objetos pessoais, comum nos séculos 18 e 19.

Sociedade: em Bridgerton é usada a palavra ton. É a elite da alta sociedade britânica durante o período da Regência. Esses aristocratas e membros da pequena nobreza mais abastada recebem essa denominação a partir da expressão francesa bon ton, que significa “boas maneiras”.

Solteirona (spinster): mulher que opta conscientemente por não se casar e que provavelmente permanecerá solteira.

Talentosa: usado para descrever uma mulher com múltiplas habilidades, como domínio de línguas, artes e outras aptidões valorizadas socialmente.

Tutelada: pessoa, especialmente menor, que se encontra sob tutela legal de alguém designado para protegê-la e administrar seus interesses.

Visconde: quarto na hierarquia da nobreza britânica, o visconde está acima do barão e abaixo do conde, do marquês e do duque. Quando um visconde morre, seu filho herda o título (caso visto com Anthony Bridgerton) e a viúva passa a ser chamada de viscondessa viúva (dowager), abrindo espaço para que uma nova viscondessa se case e ingresse na família. •

João da Paz

João da Paz é editor-chefe do site Diário de Séries. Jornalista pós-graduado e showrunner, trabalha na cobertura jornalística especializada em séries desde 2013. Clique aqui e leia todos os textos de João da Paz – email: contato@diariodeseries.com.br