O que significa Fubar, nome da série de Arnold Schwarzenegger na Netflix?

Lançamento da Netflix, a primeira série protagonizada por Arnold Schwarzenegger tem um nome fácil de pronunciar: Fubar. Mas… você sabe o significado desse título? Na verdade, é um acrônimo cuja origem data da Segunda Guerra Mundial (1939-1945), usado por soldados americanos para descrever situações que fugiram do controle; o que não era raro de se ver no campo de batalha.

Em inglês, Fubar é: F***ed Up Beyond All Recognition. Na tradução para o português fica: F***do Além de Qualquer Reconhecimento. Segundo o dicionário Cambridge, o acrônimo serve para sintetizar algo que está “extremamente ruim, certamente vai fracassar.”

Quem assiste filmes militares hollywoodianos, legendados, com certeza já ouviu essa expressão, pois é muito comum. A origem dela, no caso a primeira vez que foi impressa em uma publicação, vem de uma edição da revista do Exército americano do ano de 1944. No cinema, ela ganhou tração em produções de ponta, como O Resgate do Soldado Ryan (1998).

A aplicação mais popular de Fubar, basicamente, é para rotular momentos quando as coisas não poderiam ficar piores. Ao falar sobre a série, Arnold Schwarzenegger falou dessa versão mais usual.

Contudo, há outras formas de dissecar o acrônimo, como F***ed Up By A**holes in the Rear (F***do Por C***es No Traseiro), também usada por soldados para demonstrar insatisfação com ordens vinda de militares de patente alta. Pode servir para qualquer tipo de funcionário que deseja reclamar de superiores, chefes e afins.

Conheça a série Fubar

Em Fubar, que estreia na quinta-feira (25), Arnold Schwarzenegger interpreta Luke, um agente da CIA (agência de inteligência americana) prestes a se aposentar. A vida dele muda ao descobrir um segredo da família. A relação que teve com a filha, Emma, durante anos foi baseada em mentiras, pois ambos escondiam que eram espiões.

Luke e Emma (Monica Barbaro) passam a trabalhar juntos ao longo dos oito episódios da série. O objetivo da produção, além de mostrar muitas cenas de ação com o ícone hollywoodiano de 75 anos, é explorar uma dinâmica sem tanta dramaticidade assim sobre relacionamentos familiares, sempre fazendo uso do bom humor.

O showrunner de Fubar é Nick Santora, roteirista e produtor com passagens cruciais em séries como Law & Order, Prison Break, FBI e Reacher.

“Schwarzenegger pode provocar risadas e ainda te dar uma surra”, diz Santora, em entrevista para a própria Netflix. “Por isso eu fiz com que Fubar fosse divertida, uma narrativa cômica de espionagem, com ação de tirar o fôlego.”

Veja o trailer, legendado, de Fubar:

Acompanhe o Diário de Séries no Google Notícias.

João da Paz

João da Paz é editor-chefe do site Diário de Séries. Jornalista pós-graduado e showrunner, trabalha na cobertura jornalística especializada em séries desde 2013. Clique aqui e leia todos os textos de João da Paz – email: contato@diariodeseries.com.br