Quantos episódios tem O Amor Pode Ser Traduzido? Exibição não é usual

Cercado de grandes expectativas, o k-drama romântico O Amor Pode Ser Traduzido? estreou na Netflix nesta sexta-feira (16). A série sul-coreana é uma produção original da gigante do streaming e, por isso, ganhou um lançamento diferente do que comumente é visto com outras atrações licenciadas de canais pagos e emissoras da Coreia do Sul, como o JTBC (Além do Direito) e o tvN (Pro Bono).

O Amor Pode Ser Traduzido? chegou com todos os 12 episódios disponíveis. A Netflix seguiu o seu padrão de soltar a temporada completa no dia da estreia. Quem acompanha k-dramas na plataforma do tudum se acostumou com o modelo da TV coreana, de lançar dois episódios semanais, geralmente disponibilizados aos finais de semana. Tem-se, assim, uma experiência mais cadenciada. 

Por outro lado, ter todos os capítulos liberados de uma só vez satisfaz quem é impaciente e quer ver tudo logo, emendando episódios no melhor estilo maratona. A pessoa que for embarcar nessa precisa se preparar, porque a jornada é longa: apenas dois episódios tem menos de uma hora de duração, quase todos passam dos 65 minutos e o capítulo dez é praticamente um filme (82 minutos).

Sinopse de O Amor Pode Ser Traduzido?

O mote do k-drama é o encontro improvável entre um intérprete poliglota e uma celebridade internacional durante as gravações de um reality show. À medida que a produção percorre diferentes países, a convivência aproxima os dois protagonistas, ao mesmo tempo que torna mais nebulosos os seus afetos.

Mesmo compartilhando uma língua em comum, eles descobrem que compreender o outro nem sempre é uma tarefa objetiva.

Kim Seon-ho (Se a Vida te Der Tangerinas) interpreta Joo Ho-jin, um tradutor renomado que se sente mais confortável lidando com a precisão das palavras do que com as próprias emoções. Obcecado por exatidão, ele conduz a vida pessoal e profissional como se ambas seguissem regras gramaticais rígidas.

Tal equilíbrio começa a ruir quando aceita trabalhar como intérprete de um programa de namoro e reencontra Cha Mu-hee, vivida por Go Youn-jung (Em Movimento), uma atriz que conheceu anos atrás, em uma viagem ao Japão.

Na época, Mu-hee ainda era uma desconhecida. Pouco depois daquele contato fortuito, ela liderou um filme que se transformou em sucesso mundial, catapultando-a ao estrelato.

Agora, no auge da fama, ela integra o elenco de Romantic Trip, reality em que viaja por destinos românticos ao lado do ator japonês Hiro (Sôta Fukushi). Cabe a Ho-jin traduzir os diálogos entre os dois para a atração televisiva e, nesse processo, tornar-se o elo entre sentimentos alheios, enquanto luta para entender aquilo que mexe com o seu coração. •

João da Paz

João da Paz é editor-chefe do site Diário de Séries. Jornalista pós-graduado e showrunner, trabalha na cobertura jornalística especializada em séries desde 2013. Clique aqui e leia todos os textos de João da Paz – email: contato@diariodeseries.com.br