No 13º episódio da sexta e última temporada, Cobra Kai emocionou os fãs da franquia Karatê Kid ao recriar a fisionomia de Pat Morita (1932-2005) em uma cena na qual o seu icônico personagem, o sensei Sr. Miyagi, aparece lutando ao lado de Daniel LaRusso (Ralph Macchio). A série da Netflix fez isso seguindo as mais recentes regras sobre o uso da inteligência artificial em Hollywood, diretrizes acertadas entre o sindicato dos atores e a entidade patronal (AMPTP) representante dos estúdios; esse assunto fundamental fez parte das discussões acerca da greve histórica ocorrida em 2023.
Cobra Kai já tinha feito a “ressurreição” de Pat Morita na parte 2 da última temporada. Agora, na parte 3, a inovação veio com uma cena de luta. Tudo foi criado com autorização da família de Morita, que cuida dos direitos de imagem do ator. Isso segue a cartilha em vigor, pois nenhuma produção de TV ou do cinema pode criar artificialmente a imagem de um artista morto sem o aval da família ou de quem cuida dos espólios.
O que os produtores da série tiveram de encontrar primeiro foi um dublê. Acabou que a solução foi caseira, com Don Lee, coreógrafo de luta de Cobra Kai, sendo o escolhido por ter um corpo parecido com o de Pat Morita. Pelo fato de ser um pouco mais magro do que Morita, Lee precisou de um truque: colocou um travesseiro por dentro da camisa para ficar mais parrudo.
Gravadas as cenas de luta, com muitos takes mostrando Sr. Miyagi de costas para economizar no uso da inteligência artificial, a missão passou a ser a de desenvolver o rosto de Morita tal qual visto nos filmes antigos de Karatê Kid.
Segundo Josh Heald, um dos criadores de Cobra Kai, nenhum vídeo de arquivo foi usado para recriar Morita na pele de Sr. Miyagi. Em entrevista ao site Variety, o showrunner contou que quem cuidou dessa programação foi uma empresa especializada em efeitos visuais e tecnologia deepfake, técnica de síntese de imagens ou sons humanos baseada em ferramentas de inteligência artificial.
As referências foram frames dos filmes de Karatê Kid com Morita em cenas noturnas, tal qual foram reproduzidas na sequência de lutas vista em Cobra Kai. O trabalho foi minucioso, com cada movimento sendo analisado e aprovado pela equipe de produção da série, desde o jeito dele se mover ao molde da cabeça, passando pelo reflexo da luz em seu corpo.
“Foram 50 iterações”, comentou Heald. Com essa tarefa pronta, a etapa seguinte foi inserir a voz dublada. “Encontramos um ator com timbre semelhante ao de Morita para fazer os diálogos. Depois, foi aplicado um filtro de inteligência artificial que tinha como base áudios de arquivo de Morita. Tudo para obter a melhor reprodução realística possível.”
Heald falou sobre o resultado final dessa “ressurreição”: “Você não está, necessariamente, recriando uma pessoa. Estamos prestando homenagem a um herói. Você está tentando chegar o mais perto possível [disso], enquanto o público sabe que, obviamente, ele não está realmente ali”. •
João da Paz é editor-chefe do site Diário de Séries. Jornalista pós-graduado e showrunner, trabalha na cobertura jornalística especializada em séries desde 2013. Clique aqui e leia todos os textos de João da Paz – email: contato@diariodeseries.com.br
