Quem deu o play na sétima temporada de Elite (Netflix) aguardando a aparição de Anitta no colégio Las Encinas ficou surpreso com um detalhe bem importante. Não é a cantora brasileira quem dubla a sua personagem, a professora Jessica, na versão em português da leva. A missão ficou com a experiente dubladora Erika Menezes, que entre tantos trabalhos é a voz de Lily Collins no Brasil, incluindo na comédia Emily em Paris, da própria Netflix.
Em situações desse tipo, com um artista brasileiro atuando em produção estrangeira, o ideal é que ele próprio faça a dublagem de seu personagem. É o caso recente de Marco Pigossi, no drama Gen V (Prime Video).
Mas são vários exemplos do contrário disso, mesmo com atores de destaque, como Rodrigo Santoro em Westworld, que teve duas vozes na versão dublada em português. Já Alice Braga, apesar do protagonismo na série A Rainha do Sul, só dublou Teresa Mendoza em uma temporada (de cinco).
Esse desencontro acontece por inúmeros motivos, como a tal da “agenda cheia”, que lidera a lista dos empecilhos da dublagem de si mesmo. Também tem de ser levado em conta que, de acordo com lei federal de 1978, só pode dublar quem possuir formação em artes cênicas ou teatro.
Cada vez mais se firmando no cenário internacional, Anitta está por todos os cantos gastando seu inglês e espanhol, seja em entrevistas ou músicas. Na sétima temporada de Elite, ela mostrou-se segura e mandou bem falando em espanhol, o idioma original da trama.
Quem é fã de carteirinha pode estranhar ouvir Anitta com outra voz. Mas Erika Menezes deu conta do recado, na medida do possível. Se a escolha de dubladora poderia ser diferente, uma atriz com timbre mais parecido ao da cantora, Erika não teve nada com isso e fez um trabalho muito bom.
Além de Lily Collins, Erika Menezes já foi voz de muitas atrizes famosas, como Dakota Fanning (Saga Crepúsculo) e Brie Larson (Velozes e Furiosos 10).
A dublagem em português da sétima temporada de Elite foi realizada pelo estúdio Vox Mundi, que já assinou muitas séries para a Netflix, tipo Bridgerton, Lucifer, Dark, Ozark, Warrior Nun, entre outras.
Siga o Diário de Séries no WhatsApp
Acompanhe o Diário de Séries no Google Notícias
João da Paz é editor-chefe do site Diário de Séries. Jornalista pós-graduado e showrunner, trabalha na cobertura jornalística especializada em séries desde 2013. Clique aqui e leia todos os textos de João da Paz – email: contato@diariodeseries.com.br
