As duas primeiras versões internacionais da série espanhola Machos Alfa, disponíveis na Netflix, tiveram seus respectivos destinos selados. Enquanto a produção francesa Supermachos foi cancelada após uma única temporada, a adaptação holandesa, batizada de Quarentões em Crise, ganhou uma nova leva de episódios.
O ator Guillaume Labbé, um dos protagonistas de Supermachos, informou que a comédia foi cancelada pela Netflix francesa. A notícia não é nada surpreendente, pois essa adaptação desagradou de forma completa, com um roteiro terrivelmente péssimo. A atração escorregou feio e provocou vergonha alheia ao tratar da masculinidade tóxica na França.
Já a Netflix dos Países Baixos anunciou a renovação de Quarentões em Crise para uma segunda temporada. O acerto dessa versão foi justamente não se distanciar tanto assim da produção original. Toda a trama é praticamente a mesma de Machos Alfa, só que adaptada à sociedade holandesa.
Por sua vez, Supermachos optou por um caminho diferente, mexendo na estrutura da série matriz, perdendo assim a essência especial de Machos Alfa. No final das contas, saiu uma comédia nada engraçada, superficial e com narrativa frágil.
Quarentões em Crise acompanha Mike, Ivo, Daan e Greg, quatro amigos na casa dos quarenta anos que se sentem perdidos no novo mundo do empoderamento feminino. Em meio a uma crise de masculinidade, eles tentam salvar o que resta de seus relacionamentos e carreiras, sempre da forma mais hilária possível.
Duas novas Machos Alfa vêm aí. Já está no gatilho a versão alemã, que deve ser lançada ainda neste ano. O outro projeto é italiano.
Chefe de Conteúdo da Netflix na Emea (Europa, Oriente Médio e África), Larry Tanz explicou para o site Variety que são comuns conversas de executivos de diversos países sobre o que está rolando de novo em cada território. Foi numa dessas interações que Machos Alfa foi exaltada por esse ponto de vista da adaptação, de como cada país poderia fazer uma série diferente da outra, mas usando a mesma base.
“Estamos numa posição em que, se alguém de um dos nossos territórios adora algo que foi feito em outro país, surge uma negociação rápida e fácil entre os times para debater sobre a possibilidade de adaptação”, disse Tanz.
Enquanto tudo isso ocorre, Machos Alfa está com a quarta temporada confirmada; a terceira leva entrou na Netflix em janeiro. •
João da Paz é editor-chefe do site Diário de Séries. Jornalista pós-graduado e showrunner, trabalha na cobertura jornalística especializada em séries desde 2013. Clique aqui e leia todos os textos de João da Paz – email: contato@diariodeseries.com.br
