NSFW
Inapropriados Para o Trabalho: nova comédia idealista mira público jovem
Criação é de Mindy Kaling, a mesma de A Dona da Bola e A Vida Sexual das Universitárias
DIVULGAÇÃO/HULU
Elenco da comédia Inapropriados Para o Trabalho
Da mesma seara das principais sitcoms da TV americana voltadas aos jovens, aquelas tramas com amizades impossíveis, empregos idealistas e dinâmicas sociais improváveis, vem aí Inapropriados Para o Trabalho, nova atração do Disney+ que estreia na terça-feira (2). Existe um fio de esperança para que esse lançamento não seja mais do mesmo.
A criação de Inapropriados Para o Trabalho (Not Suitable for Work) é de Mindy Kaling, atriz conhecida por The Office e showrunner por trás de grandes comédias dos últimos anos, criadora de A Vida Sexual das Universitárias (HBO Max) e A Dona da Bola (sucesso mundial da Netflix). Está sob a responsabilidade de Mindy trazer algo diferente para esse tipo de série, ao mesmo tempo que precisa agradar o seu público-alvo: a Geração Z.
Inapropriados Para o Trabalho acompanha cinco jovens de vinte e poucos anos obcecados pelo ofício, sempre buscando alcançar o sucesso profissional e, se sobrar tempo, a felicidade pessoal no bairro mais glamouroso de Manhattan (Nova York): o Murray Hill.
A comédia é estrelada por Ella Hunt, Avantika, Will Angus, Jack Martin, Nicholas Duvernay e Jay Ellis.
Victor Garber, Greg Germann, Judy Gold, Ego Nwodim, Harry Richardson, Constance Wu, Laura Bell Bundy, May Hong, Bhavesh Patel, Emilia Suárez e Michael Benjamin Washington têm papéis recorrentes como estrelas convidadas.
Observação: a adaptação do título para o português não ficou boa. O título em inglês, Not Suitable for Work, é muito bom e explica a série com ironia, pois a sigla NSFW é comumente usada para rotular coisas que não são adequadas para o trabalho (Not Safe For Work). Daí, apresenta-se a ideia de que o quinteto protagonista não está pronto nem seguro para a vida na labuta. A tradução brasileira optou pelo caminho mais confortável em vez de colocar a criatividade para funcionar. •
João da Paz é editor-chefe do site Diário de Séries. Jornalista pós-graduado e showrunner, trabalha na cobertura jornalística especializada em séries desde 2013. Clique aqui e leia todos os textos de João da Paz – email: contato@diariodeseries.com.br
Siga nas redes
Fale conosco
Compartilhe sugestões de pauta, faça críticas e elogios, aponte erros… Enfim, sinta-se à vontade e fale diretamente com a redação do Diário de Séries. Mande um e-mail para:
contato@diariodeseries.com.br
