A Netflix divulgou a data de estreia da série colombiana Cem Anos de Solidão, baseada no livro homônimo de Gabriel Garcia Márquez (1927-2014), um clássico da literatura. Em 11 de dezembro de 2024 chega a parte 1, composta de oito episódios; a parte final ainda não ganhou data definida de lançamento. A superprodução tem o aval da família do lendário escritor colombiano.
Em desenvolvimento desde 2019, a série Cem Anos de Solidão foi totalmente gravada em espanhol, tendo a Colômbia como cenário (regiões de La Guajira, Magdalena, Cesar, Cundinamarca e Tolima). A gigante do streaming conseguiu fazer o que muitos achavam impossível: retratar o mundo mágico-realista do romance, destrinchado em ricos detalhes pelo autor renomado.
Claro que são produtos diferentes. Ninguém deve esperar que a série da Netflix consiga transmitir toda prosa poética de Márquez, nem a habilidade fenomenal com a qual criou imagens vivas com sua escrita quase hipnótica. O espectador fã do livro precisa entender isso para dar ao drama televisivo um julgamento justo.
A narrativa da série tem como ponto de partida as trajetórias dos primos José Arcadio Buendía e Úrsula Iguarán, que após se casarem contra a vontade dos pais abandonam o vilarejo onde moram para embarcar em uma jornada em busca de um novo lar.
Acompanhados por amigos e aventureiros, o casal chega às margens de um rio de pedras pré-históricas, onde fundam uma cidade utópica que batizam de Macondo.
Diversas gerações da linhagem dos Buendía marcarão o futuro dessa cidade mítica, atormentada pela loucura, amores impossíveis, uma guerra sangrenta e absurda, e o medo de que uma terrível maldição os condene, inevitavelmente, a cem anos de solidão.
Processo de adaptação de Cem Anos de Solidão
Publicado em 1967, Cem Anos de Solidão é um dos livros mais emblemáticos de Gabriel García Márquez, vencedor do Prêmio Nobel de Literatura em 1982. Considerado uma obra-prima das literaturas hispano-americana e universal, o romance aclamado já teve mais de 50 milhões de exemplares vendidos e foi traduzido para mais de 40 idiomas.
A diretora Laura Mora destacou a importância de diferenciar a obra literária da audiovisual, isso para “poder construir imagens que contenham a beleza, a poesia e a profundidade de uma obra que impactou o mundo inteiro. Fizemos com amor e respeito pelo livro, com o apoio de uma equipe técnica e humana excepcional.”
Em entrevista ao jornal El Tiempo, o maior da Colômbia, Rodrigo García Barcha, filho de Gabriel García Márquez, contou que durante anos cineastas, principalmente hollywoodianos, queriam adaptar o livro para o cinema. Mas o escritor, apelidado de Gabo, sempre rejeitou.
“Ele nunca acreditou que pudesse ser feito um filme sobre o livro”, comentou Rodrigo. “Seria impossível resumi-lo a três ou quatro horas, sem contar os custos de produção… E o filme teria de ser em inglês, com atores de Hollywood, algo que meu pai não queria. Assim, nunca houve uma necessidade primária de fazer um filme do livro.”
A Netflix acabou sendo o lar ideal por oferecer as condições exigidas por Rodrigo e família de Márquez, obedecendo aos desejos do patriarca de fazer uma adaptação ampla, falada em espanhol e gravada na Colômbia.
“Todas estas circunstâncias conspiraram para que a família começasse a pensar que era um momento especial para experimentar [a realização da adaptação]”, concluiu.
Veja a prévia, legendada, da série Cem Anos de Solidão:
•
João da Paz é editor-chefe do site Diário de Séries. Jornalista pós-graduado e showrunner, trabalha na cobertura jornalística especializada em séries desde 2013. Clique aqui e leia todos os textos de João da Paz – email: contato@diariodeseries.com.br
