Série perdida com Margot Robbie, Pan Am entra no catálogo do Prime Video

O Prime Video está com uma excelente novidade. A premiada série Pan Am, com Margot Robbie, entrou no catálogo do streaming da Amazon: completa, legendada e dublada em português. O drama de época, cancelado após uma única temporada, voltou aos holofotes recentemente pegando carona no badalado filme da Barbie, protagonizado por Margot, por ter sido um dos seus primeiros trabalhos na TV americana. A produção estava no esquecimento e indisponível no mercado brasileiro (TV e streaming).

Pan Am chegou no Prime Video com a dublagem original da série, a mesma versão exibida em primeira mão pelo canal pago Sony, há mais de dez anos. A voz de Margot Robbie é da dubladora Samira Fernandes; no filme Barbie, a dublagem da atriz australiana ficou com Flávia Saddy.

No Brasil, Pan Am estreou em 15 de março de 2012, com exclusividade no canal Sony. E durante um bom tempo esteve no catálogo da Netflix.

A história de Pan Am

Com muita pompa, a série foi lançada em 2011 na rede americana ABC, acompanhando a vida e trabalho de aeromoças durante os anos 1960. Margot Robbie foi escalada como uma das quatro protagonistas, ao lado da líder Christina Ricci (Yellowjackets), Karine Vanasse (Revenge) e Kelli Garner (Inimigo Íntimo).

A trama usou como base a magia acerca da icônica empresa aérea Pan American World Airways, a maior dos Estados Unidos naquela época, registrada na história como a era de ouro da aviação; fundada em 1927, a Pan Am real e original fechou o angar em 1991, cessando as operações.

A premissa de Pan Am era boa. A narrativa seguiu os passos de quatro moças, com personalidades distintas, rodando pelo globo terrestre e embarcando em todo tipo de aventura. Elas estavam em uma situação privilegiada, pois havia certo glamour acerca do trabalho de comissária de bordo em meados do século 20.

Lembrando que se iniciava naquele período a chamada Segunda Onda do Feminismo, marcado pela emancipação da mulher, busca por igualdade de direitos (incluindo aí a luta trabalhista) e fim da discriminação de gênero. 

Nesse contexto, Pan Am apresentou personagens femininas solteiras em um emprego invejável por muitas, devido à liberdade atrelada nele. As aeromoças da série escaparam das tarefas arcaicas da mulher dona de casa e obediente ao marido. Elas curtiram adoidado cruzando o planeta, emplacando romances e tudo mais.

O papel de Margot Robbie

Margo interpretou Laura Cameron, aeromoça irmã mais nova de outra funcionária da companhia, a experiente Kate (Kelli). Laura começa a série como novata na função, recém-formada no treinamento da Pan Am. Por ser capa da renomada revista Life, ela tinha um quê de celebridade.

A bagagem do seu passado tinha fuga de casamento e dificuldades em tocar uma vida independente. Ela buscava formar uma personalidade própria, não deixando de lado sua ingenuidade e doçura.

Laura era a “Cara da Pan Am”, rótulo surgido por causa do ensaio fotográfico no qual posou com o uniforme da empresa. A jovem passou a ter interesse maior por fotografia com o avanço da história, ao ponto de fazer um ensaio nu.

Entre as confusões nas quais se meteu, uma se deu no Brasil. Após viagem ao Rio de Janeiro, ela foi presa, junto com Maggie (Christina), detida pela polícia por comprarem mercadorias roubadas.

Pan Am: cancelamento e premiação

Pan Am estreou sob muita expectativa por ter gente de peso atrás das câmeras. A criação foi de Jack Orman (Plantão Médico), com a direção de Thomas Schlamme (The West Wing). E tinha uma ex-comissária de bordo da Pan Am trabalhando como produtora e consultora.

A estreia, em 25 de setembro de 2011, foi um estouro, alcançando audiência de 11 milhões de telespectadores, nos EUA. Entretanto, a partir dali foi só ladeira abaixo. A média ruim no ibope, ainda mais para os padrões da época, culminou no cancelamento. Para se ter uma ideia da queda, o último episódio, em fevereiro de 2012, foi visto por 3,77 milhões de pessoas.

Apesar do fracasso no ibope americano, performance fundamental para seu fim, Pan Am desfrutava de sucesso ao redor do mundo, elogiada pela crítica e academia. Isso resultou na vitória de melhor série no Rose d’Or de 2012, prestigiada cerimônia europeia que celebra o melhor da TV mundial. Séries do nível de The Crown e Chernobyl venceram esse prêmio.

Acompanhe o Diário de Séries no Google Notícias

João da Paz

João da Paz é editor-chefe do site Diário de Séries. Jornalista pós-graduado e showrunner, trabalha na cobertura jornalística especializada em séries desde 2013. Clique aqui e leia todos os textos de João da Paz – email: contato@diariodeseries.com.br