A Netflix brasileira perdeu uma grande oportunidade ao não traduzir o nome do k-drama Behind Your Touch, lançado no último sábado (12). A versão em inglês faz sentido e condiz com a premissa da trama. As possibilidades seriam inúmeras para bolar um bom nome em português, como a plataforma faz geralmente com as produções oriundas da Coreia do Sul.
Na tradução direta para o português, Behind Your Touch é Atrás de seu Toque. Não fica muito bom assim, uma adaptação funcionaria melhor. Tudo considerando o que a série conta: uma veterinária com poderes sobrenaturais que são ativados assim que ela toca… a bunda das pessoas.
No inglês fica bom porque “behind” é “traseiro” na linguagem informal, criando assim um duplo sentido. A Netflix tupiniquim teria muitas variantes para fazer um bom título em nosso idioma, usando as palavras bumbum, bunda, raba, traseiro, toque… e similares. Faltou acionar o departamento de criatividade.
Em coreano, o significado literal do título original é quadril.
Saiba tudo sobre Behind Your Touch
Behind Your Touch é mais uma série do canal pago coreano JTBC (o mesmo de Sorriso Real) a ter distribuição internacional da Netflix. Vão ser dois capítulos inéditos lançados a cada final de semana, um no sábado e outro no domingo. Os dois primeiros chegaram com dublagem em português e legenda. São 16 capítulos, no total, com final previsto para primeira semana de outubro.
O telespectador tem de se preparar para uma viagem extraordinária que transcende as fronteiras das comédias românticas tradicionais. Behind Your Touch é uma história cativante com boas doses de humor que vai deixar seu coração quentinho e garantir boas risadas ao mesmo tempo.
No centro da produção está a rainha das comédias românticas, Han Ji-min, interpretando Bong Ye-bun, veterinária de uma cidade pequena com a habilidade extraordinária de ver o passado dos animais e das pessoas ao tocá-las.. na bunda.
Han mostra seu talento para a comédia, mergulhando de cabeça no papel desta veterinária excêntrica que explora suas novas habilidades com alegria e talento.
Ao lado dela, Lee Min-ki interpreta Moon Jang-yeol, um detetive de cabeça quente. Neste par romântico nada convencional, Jang-eol vê na peculiaridade de Ye-bun a oportunidade de ajudá-lo a resolver crimes e retomar seu lugar em Seul, de onde foi banido. A punição foi ter de ir trabalhar no interior da Coreia do Sul.
Para apimentar a trama, Suho, do grupo de k-pop EXO, interpreta Seon-woo, funcionário de uma loja de conveniência que é alvo do afeto de Ye-bun.
Definitivamente, Behind Your Touch desafia as convenções das séries policiais e comédias românticas. A parte policial da história trata de pequenos crimes em uma cidadezinha a uma série de assassinatos horrendos. Por outro lado, a trama mistura humor com o misterioso poder de Ye-bun, dando uma nova cara à comédia romântica graças à inclusão do sobrenatural.
Acompanhe o Diário de Séries no Google Notícias
João da Paz é editor-chefe do site Diário de Séries. Jornalista pós-graduado e showrunner, trabalha na cobertura jornalística especializada em séries desde 2013. Clique aqui e leia todos os textos de João da Paz – email: contato@diariodeseries.com.br
