REPRODUÇÃO
Logo da série Manifest na vinheta de abertura
A Netflix lança, na sexta-feira (2), os últimos dez episódios de Manifest. A série, sobre passageiros de um voo que foram tidos como desaparecidos e mortos durante cinco anos e meio até ressurgirem do nada, ficou conhecida no Brasil pelo nome em inglês mesmo. A gigante do streaming não copiou o subtítulo dado pela Globo: O Mistério do Voo 828. Afinal, qual é o significado de Manifest?
Mesmo se fosse traduzido ao pé da letra, virando assim Manifesto, o título poderia soar estranho para muitos telespectadores. Isso porque o substantivo que dá nome ao drama sobrenatural faz parte do linguajar da aviação e não é tão comum de ser falado no cotidiano. E a própria narrativa não o cita muito.
Contudo, logo no episódio de estreia, em uma das primeiras cenas, há uma explicação sobre o que é manifest: lista de passageiros. Manifesto nada mais é do que a relação completa e oficial de pessoas que embarcam em um voo (serve também para o documento que registra mercadorias transportadas).
Bill Daly (Frank Deal), piloto do voo 828, que partiu da Jamaica rumo à Nova York, entra em contato com a torre do aeroporto internacional da cidade, chamado de JFK. O capitão é questionado a revelar “o número de passageiros e tripulação no seu manifesto”. Bill responde: “Temos 191 pessoas a bordo.”
Por mais que a palavra manifesto não apareça tanto, toda a trama da série gira em torno dos passageiros do voo 828, por vários motivos. A jornada mostrou eles procurando entender o que aconteceu, como se adaptar a um mundo que avançou cinco anos (eles ficaram congelados no tempo, não envelheceram um dia sequer) e lidando com extremos, sendo tratados como pessoas especiais até serem perseguidas.
Acompanhe o Diário de Séries no Google Notícias.
João da Paz é editor-chefe do site Diário de Séries. Jornalista pós-graduado e showrunner, trabalha na cobertura jornalística especializada em séries desde 2013. Clique aqui e leia todos os textos de João da Paz – email: contato@diariodeseries.com.br
